1
00:00:00,084 --> 00:00:01,501
Ранее Ричер...
2
00:00:01,502 --> 00:00:03,002
[Фостер] Никто не знает
вы трое здесь.
3
00:00:03,003 --> 00:00:05,296
Мы лечим тебя
как вражеские комбатанты на территории США.
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,715
Мы можем делать все, что захотим.
5
00:00:06,716 --> 00:00:09,801
Где драйв, который дала Анна Меррик?
к тебе в поезде?
6
00:00:09,802 --> 00:00:12,971
[ворчание]
7
00:00:12,972 --> 00:00:15,557
[играет драматическая музыка]
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,350
- Входи!
- [Ричер] Кто ты?
9
00:00:17,351 --> 00:00:20,478
Рассел Плам, журналист-фрилансер.
10
00:00:20,479 --> 00:00:22,147
- [Тамара] Что все это?
- [Рассел] Мое исследование.
11
00:00:22,148 --> 00:00:24,232
Я расследовал деятельность ЦРУ много лет.
12
00:00:24,233 --> 00:00:27,110
В 90-е годы моя мама познакомилась
американский солдат по имени Джон.
13
00:00:27,111 --> 00:00:29,487
Конгрессмен Джон Сэмпсон.
14
00:00:29,488 --> 00:00:32,365
У них был роман, а ты, по сути,
идти с результатом этого союза.
15
00:00:32,366 --> 00:00:34,367
Мои врачи говорят
Мне нужна трансплантация костного мозга,
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,077
но спички найти трудно.
17
00:00:36,078 --> 00:00:38,329
Вы были в стране
когда был задуман мой источник.
18
00:00:38,330 --> 00:00:39,497
Думаешь, у меня был роман?
19
00:00:39,498 --> 00:00:42,752
Если моя ДНК - это все, что потребуется
чтобы заставить тебя оставить нас в покое...
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
... вот.
21
00:00:45,171 --> 00:00:46,672
[Тамара] Кто-то искал
для драйва.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,759
- Твой племянник?
- Да, я бы хотел, чтобы он мне перезвонил.
23
00:00:50,760 --> 00:00:52,343
Эй, кто этот парень разговаривает с Сэмпсоном?
24
00:00:52,344 --> 00:00:55,013
[папарацци] Это Нолан Кэхилл,
Начальник штаба Сэмпсона.
25
00:00:55,014 --> 00:00:56,514
Помните, когда я сказал
был четвертый свидетель
26
00:00:56,515 --> 00:00:59,477
в поезде, когда Анна покончила с собой?
Это он.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[сирена воет вдалеке]
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ Squeeze играет "Tempted"]
29
00:01:17,119 --> 00:01:18,620
[Рассел] Ты вернулся.
30
00:01:18,621 --> 00:01:20,580
Ван внизу.
31
00:01:20,581 --> 00:01:22,791
- Здесь.
- Что это?
32
00:01:22,792 --> 00:01:24,209
Кот.
33
00:01:24,210 --> 00:01:26,711
Нам нужна вся информация
вы можете связаться с Ноланом Кэхиллом.
34
00:01:26,712 --> 00:01:28,755
Он руководитель аппарата Джона Сэмпсона.
35
00:01:28,756 --> 00:01:30,048
Почему? Что происходит?
36
00:01:30,049 --> 00:01:31,842
Моя сестра, э...
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,553
...Анна, она, эм...
38
00:01:35,554 --> 00:01:37,931
Тот, о котором ты говорил
в фургоне?
39
00:01:37,932 --> 00:01:40,141
Работает на Пентагон,
был какой-то прыжковый двигатель?
40
00:01:40,142 --> 00:01:41,851
Она застрелилась
в голове передо мной
41
00:01:41,852 --> 00:01:43,436
два дня назад на линии Брод-стрит.
42
00:01:43,437 --> 00:01:44,813
[кошка мяукает]
43
00:01:44,814 --> 00:01:46,940
♪ стирка на холме ♪
44
00:01:46,941 --> 00:01:49,317
♪ рекламные щиты и здания ♪
45
00:01:49,318 --> 00:01:52,320
♪ Воспоминания об этом до сих пор звонят ♪
46
00:01:52,321 --> 00:01:53,696
Немного такта?
47
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
♪ и звоню...
48
00:01:55,658 --> 00:01:57,617
Кэхилл был в поезде
ночь, когда она умерла.
49
00:01:57,618 --> 00:01:58,910
Нам нужно знать, почему.
50
00:01:58,911 --> 00:02:00,787
Женщина покончила с собой в том же поезде
51
00:02:00,788 --> 00:02:03,248
в качестве начальника штаба
потенциального кандидата в президенты.
52
00:02:03,249 --> 00:02:05,708
Из-за этого ЦРУ начинает похищать людей.
53
00:02:05,709 --> 00:02:07,460
Это-это трагедия,
54
00:02:07,461 --> 00:02:11,090
понятно, конечно, но это история.
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,591
Дай мне бит,
Я займусь некоторыми записями.
56
00:02:13,592 --> 00:02:17,303
У тебя есть Бен. Оставьте сообщение или живите как
ты в 21 веке и напиши мне.
57
00:02:17,304 --> 00:02:18,263
[пищит]
58
00:02:18,264 --> 00:02:19,931
[женский голос] Почтовый ящик переполнен
59
00:02:19,932 --> 00:02:22,351
- и не могу--
- ***!
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,353
♪ еще один ♪
61
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
♪ Искушение, но истина раскрыта...
62
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Я понял.
63
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
Я понял. Извини.
64
00:02:33,362 --> 00:02:34,904
Он обуза.
65
00:02:34,905 --> 00:02:36,489
Неопытный, сплошные эмоции.
66
00:02:36,490 --> 00:02:38,449
- Он полицейский.
- Из Мэйберри.
67
00:02:38,450 --> 00:02:40,159
- Мэйфилд.
- То же самое.
68
00:02:40,160 --> 00:02:43,037
Мы не знаем, с чем имеем дело.
Нам нужна вся помощь, которую мы можем найти.
69
00:02:43,038 --> 00:02:44,706
- Он не может нам помочь.
- Откуда вы знаете?
70
00:02:44,707 --> 00:02:47,417
У тебя когда-нибудь убивали брата или сестру
из-за какого-то дерьмового незаконного дерьма?
71
00:02:47,418 --> 00:02:49,043
Да.
72
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
- Что?
- Итог?
73
00:02:50,588 --> 00:02:53,632
Он не собирает это воедино,
Я оставлю его на обочине дороги.
74
00:02:54,633 --> 00:02:55,967
Кому ты звонишь?
75
00:02:55,968 --> 00:02:59,095
Лила. Сэмпсон натурал
о том, что он не ее отец.
76
00:02:59,096 --> 00:03:01,973
Ухватился за возможность предоставить ДНК.
77
00:03:01,974 --> 00:03:04,100
Я хочу знать, почему она солгала мне
и что она на самом деле знает.
78
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
Ладно, нашел много.
79
00:03:07,897 --> 00:03:10,356
Кэхилл служил
в той же команде Дельта, что и Сэмпсон.
80
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
Он был командиром Сэмпсона. Хм.
81
00:03:11,984 --> 00:03:14,319
У него больше медалей, чем на Олимпийских играх.
82
00:03:14,320 --> 00:03:16,029
- Такой человек много знает.
- [Джейкоб] Отлично.
83
00:03:16,030 --> 00:03:18,197
Что же мы здесь делаем?
Пойдем и столкнемся с ним.
84
00:03:18,198 --> 00:03:20,491
- Он не будет говорить.
- Тогда мы заставим его говорить.
85
00:03:20,492 --> 00:03:23,536
Мы не можем вытащить главу конгрессмена
сотрудников с улицы и избить его.
86
00:03:23,537 --> 00:03:25,663
Эту девушку разрезали на куски.
87
00:03:25,664 --> 00:03:27,790
Я хочу вернуть своего племянника!
88
00:03:27,791 --> 00:03:30,251
Джейкоб, мы не сражаемся с тобой. Это просто...
89
00:03:30,252 --> 00:03:32,128
- [звучит сигнал тревоги]
- Кто-то снаружи.
90
00:03:32,129 --> 00:03:33,713
[сигнализация прекращается]
91
00:03:33,714 --> 00:03:36,091
[играет драматичная, жуткая музыка]
92
00:03:37,509 --> 00:03:39,385
[Ричер] Это резервный отряд ЦРУ.
с черного сайта.
93
00:03:39,386 --> 00:03:42,430
- Как они нас нашли?
- Вот дерьмо.
94
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
[Ричер] Что ты сделал?
95
00:03:44,975 --> 00:03:47,435
После того, как вы, ребята, бросили меня,
Возможно, я что-то публиковал на 4Chan.
96
00:03:47,436 --> 00:03:50,104
говорю, что нашел флэш-накопитель
в метро Филадельфии.
97
00:03:50,105 --> 00:03:54,108
Сбоку было имя Анны Меррик.
и военные записи на нем.
98
00:03:54,109 --> 00:03:56,527
Я спросил, есть ли у кого-нибудь информация,
возможно, им стоит просто протянуть руку помощи.
99
00:03:56,528 --> 00:03:57,612
Что за ***?
100
00:03:57,613 --> 00:03:59,572
Вы, ребята, мне ничего не сказали,
и ты украл мой фургон.
101
00:03:59,573 --> 00:04:01,532
Все в порядке? Эта история могла бы дать мне
моя карьера вернулась.
102
00:04:01,533 --> 00:04:03,910
Я подумал, что смогу спугнуть кого-нибудь
кто может что-то знать.
103
00:04:03,911 --> 00:04:06,579
Я использовал VPN, я использовал шифрование
поэтому они не могли его отследить.
104
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Похоже, кто-то мог бы.
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,750
[Ричер] Может быть, двое.
106
00:04:10,751 --> 00:04:14,087
[Рассел] Да, похоже
у нас есть еще одна машина, полная головорезов.
107
00:04:14,088 --> 00:04:16,464
[Ричер] Тот, с синяком, был
вчера в отеле Лилы.
108
00:04:16,465 --> 00:04:18,299
Кто, черт возьми, эти ребята?
109
00:04:18,300 --> 00:04:19,592
Не имеет значения
если они частные подрядчики,
110
00:04:19,593 --> 00:04:21,594
федеральные мальчики или Цинциннати Редс 75-го года.
111
00:04:21,595 --> 00:04:22,887
Если они здесь, это нехорошо.
112
00:04:22,888 --> 00:04:25,264
Думайте, что Большая Красная Машина работает.
с ЦРУ в качестве призрачной операции?
113
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
Может быть.
114
00:04:29,561 --> 00:04:31,145
Я не думаю, что они работают вместе.
115
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
Они входят.
116
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
[выключение]
117
00:04:33,983 --> 00:04:35,817
Ох, черт. Они отключили электричество.
118
00:04:35,818 --> 00:04:37,235
Они будут использовать стандартный поиск по протоколу,
119
00:04:37,236 --> 00:04:38,903
поднимайтесь вверх этаж за этажом
пока они нас не найдут.
120
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
[Рассел] Здесь только одна лестница.
121
00:04:40,406 --> 00:04:42,156
- Мы столкнемся прямо с ними.
- [Джейкоб] Есть ли способ спуститься с крыши?
122
00:04:42,157 --> 00:04:43,866
- Или пожарная лестница?
- Нет.
123
00:04:43,867 --> 00:04:46,244
- Где твои ножи?
- У меня нет ножей. Я ем на вынос.
124
00:04:46,245 --> 00:04:48,997
- У тебя есть какое-нибудь оружие?
- У меня есть пять баллончиков спрея от ос.
125
00:04:48,998 --> 00:04:50,498
- Почему?
- У меня есть осы.
126
00:04:50,499 --> 00:04:52,835
Получите их.
Джейкоб, возьми огнетушитель.
127
00:04:55,504 --> 00:04:58,256
- [мяуканье]
- Оставайся здесь.
128
00:04:58,257 --> 00:05:01,510
Используйте это, чтобы создать прикрытие, чтобы Тамара могла
начните стрелять, когда она услышит сигнал.
129
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Какой сигнал?
130
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Кричать.
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[грохочет гром]
132
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[играет напряженная, драматическая музыка]
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[Джейкоб] Давай, быстрее. Они идут.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,921
[Ричер ворчит]
135
00:05:38,922 --> 00:05:41,008
[задыхаясь]
136
00:05:50,809 --> 00:05:51,976
[ворчит]
137
00:05:51,977 --> 00:05:54,897
[стонет]
138
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[мужчина] Ясно!
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,625
- [Ричер тихо ворчит]
- [мужчина 2] Ясно.
140
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
[стонет]
141
00:06:22,674 --> 00:06:25,551
- Держи это потише.
- Я не могу найти спрей от ос.
142
00:06:25,552 --> 00:06:28,180
[напряженное стонание]
143
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[ворчит]
144
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[задыхаясь]
145
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[играет медленная, напряженная музыка]
146
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[приближающиеся шаги]
147
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[тяжело дыша]
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,112
- [ворчание]
- [мужчина кричит]
149
00:07:26,113 --> 00:07:27,488
Сейчас!
150
00:07:27,489 --> 00:07:29,198
- [выстрел]
- [кричит]
151
00:07:29,199 --> 00:07:32,326
[стрельба продолжается]
152
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
[кричит]
153
00:07:34,163 --> 00:07:35,496
- [выстрел]
- [ворчит]
154
00:07:35,497 --> 00:07:39,293
[ворчание]
155
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[задыхаясь]
156
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[мужчина задыхается]
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Все еще жив? Хороший.
158
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[ворчание]
159
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[голова продолжает стучать по ступенькам]
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,745
- [ворчит]
- На кого ты работаешь?
161
00:08:15,746 --> 00:08:18,039
- Мне нужен врач.
- Вам нужен доктор?
162
00:08:18,040 --> 00:08:20,124
- Я хочу знать, кто тебя нанял.
- Пожалуйста.
163
00:08:20,125 --> 00:08:22,460
- Эй, скажи мне, где сейчас Бен!
- Привет. Уберите его отсюда!
164
00:08:22,461 --> 00:08:25,004
- [ворчит]
- Ты должен сохранять спокойствие.
165
00:08:25,005 --> 00:08:26,881
Сохраняйте спокойствие. Он знает, где Бен.
166
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Но он не сможет сказать ни хера, если ты его убьешь.
167
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
Нам нужен этот человек живым
если мы собираемся получить информацию.
168
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
Э... этого не произойдет.
169
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- Ты его грабишь?
- Нам нужно выяснить, кто эти ребята.
170
00:08:44,024 --> 00:08:46,192
Их оружие можно было отследить
убитому ЦРУ.
171
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
- Вот дерьмо.
- Что это такое?
172
00:08:48,695 --> 00:08:52,448
Два адреса. Это место,
надеюсь, это не то, что я думаю.
173
00:08:52,449 --> 00:08:54,867
[Тамара] Ладно, нам пора двигаться, ребята.
174
00:08:54,868 --> 00:08:56,244
[звонит линия]
175
00:08:56,245 --> 00:08:57,787
Лила, это Ричер.
176
00:08:57,788 --> 00:08:59,789
Твой приятель из отеля вчера
нанес еще один визит.
177
00:08:59,790 --> 00:09:01,999
Он больше не проблема,
но у него был адрес
178
00:09:02,000 --> 00:09:03,751
на него в отель «Риттенхаус».
179
00:09:03,752 --> 00:09:05,920
Если ты здесь, уходи сейчас же.
180
00:09:05,921 --> 00:09:07,171
Я найду тебя.
181
00:09:07,172 --> 00:09:08,589
[♪ Urban Dance Squad поет
«Более глубокая тень души»]
182
00:09:08,590 --> 00:09:10,466
♪ Более глубокий оттенок души, да ♪
183
00:09:10,467 --> 00:09:14,720
- ♪ Более глубокий оттенок души ♪
- ♪ Прошло много времени...
184
00:09:14,721 --> 00:09:17,014
- [громко задыхаясь]
- Эй?
185
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
- Что?
- Ты в порядке?
186
00:09:18,517 --> 00:09:21,310
Да, чувак. Я...
Мне просто нужно выбраться из Вашингтона.
187
00:09:21,311 --> 00:09:23,062
Я имею в виду, ты понятия не имеешь
каким может быть этот город
188
00:09:23,063 --> 00:09:24,563
когда они держат тебя под прицелом.
189
00:09:24,564 --> 00:09:27,024
Они убили мою карьеру.
Теперь они меня убьют.
190
00:09:27,025 --> 00:09:29,278
Можем ли мы пойти быстрее?
191
00:09:30,279 --> 00:09:32,280
Сначала нам нужно сделать остановку в городе.
192
00:09:32,281 --> 00:09:33,823
- Что...?
- Что? Ты шутишь, что ли?
193
00:09:33,824 --> 00:09:35,283
Мы в бегах, и нам нужны деньги.
194
00:09:35,284 --> 00:09:37,201
Надо зайти в банкомат, пока мы в городе.
195
00:09:37,202 --> 00:09:38,744
Люди, которые хотят нашей смерти
знаю, что мы в Вашингтоне
196
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
К тому времени, как они поймают банкомат,
нас давно нет.
197
00:09:41,123 --> 00:09:42,873
Да, чувак. Возможно, уже следит за нами.
198
00:09:42,874 --> 00:09:45,334
Прежде чем они пришли ко мне на чердак,
они видели фургон
199
00:09:45,335 --> 00:09:47,503
в гараже, наверное, заезжали
своим боссам.
200
00:09:47,504 --> 00:09:48,921
Наша машина взломана.
201
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
У тебя есть еще одна кожа
под вывеской «Сантехник»?
202
00:09:50,424 --> 00:09:52,758
Да, но у них есть марка и модель.
Нам нужно получить новую поездку.
203
00:09:52,759 --> 00:09:54,051
Нас разыскивает ЦРУ.
204
00:09:54,052 --> 00:09:56,847
Мы не можем точно пойти в Герц
и дайте им наши лицензии.
205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Я знаю место.
206
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
Мы можем быть там менее чем через два часа.
207
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
{\an8}[♪ А.С.М. с участием пьес Садата X
«Сертифицированный органический»]
208
00:10:10,861 --> 00:10:13,112
♪ Вы о нас не слышали,
это сертифицированный органический продукт...
209
00:10:13,113 --> 00:10:14,363
[мужчина] Эй, Сайрус.
210
00:10:14,364 --> 00:10:15,906
♪ Уже в пути, не паникуйте...
211
00:10:15,907 --> 00:10:18,743
[жужжание инструмента]
212
00:10:18,744 --> 00:10:21,912
Ах, *** это. Нет, нет, нет, нет.
213
00:10:21,913 --> 00:10:23,831
Мы с Дочерти заключили сделку.
214
00:10:23,832 --> 00:10:27,376
Я принесу тебе компромат на этих мальчиков
из Норристауна, ты оставишь меня в покое.
215
00:10:27,377 --> 00:10:29,128
Эту сделку заключил Дочерти, а не я.
216
00:10:29,129 --> 00:10:30,254
Я не заключаю сделок с панками.
217
00:10:30,255 --> 00:10:32,798
- Тогда что ты здесь делаешь?
- Мне нужно заключить сделку с некоторыми панками.
218
00:10:32,799 --> 00:10:34,050
А кто ваши белые мальчики?
219
00:10:34,051 --> 00:10:36,427
[Тамара] Мои запасные танцоры.
Хочу обменять свой Windstar
220
00:10:36,428 --> 00:10:37,678
для твоего Хайлендера?
221
00:10:37,679 --> 00:10:41,432
[смеется] Это деньги. Это чушь.
222
00:10:41,433 --> 00:10:43,642
Мы оба знаем, что внедорожник украден.
223
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
Итак, если вы хотите,
224
00:10:45,604 --> 00:10:48,314
мы можем продолжить этот разговор
в округе, пока я проверяю VIN.
225
00:10:48,315 --> 00:10:51,108
То есть, если оно еще не снято с учета.
226
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
Если бы ты собирался нас арестовать,
ты бы уже сделал это.
227
00:10:55,030 --> 00:10:56,447
Вы абсолютно правы.
228
00:10:56,448 --> 00:10:59,533
Думаю, нам придется выяснить
еще один способ переговоров.
229
00:10:59,534 --> 00:11:01,118
♪ Возможно, я не лучший из ныне живущих,
но я считаю ♪
230
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
♪ Независимо от суммы
об испытаниях, с которыми я сталкиваюсь...
231
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[Сайрус] Что ты делаешь?
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,335
Воу, воу, воу, воу.
233
00:11:09,336 --> 00:11:12,380
Эй, это 50 стоек!
Что ты делаешь?
234
00:11:12,381 --> 00:11:14,548
Что она делает?
235
00:11:14,549 --> 00:11:16,050
Привлечение его внимания.
236
00:11:16,051 --> 00:11:18,135
- Эй, йо--
- Давай попробуем еще раз.
237
00:11:18,136 --> 00:11:19,720
Мой Windstar для вашего Highlander.
238
00:11:19,721 --> 00:11:22,807
Потому что через несколько секунд наш единственный вариант
это удрать отсюда.
239
00:11:22,808 --> 00:11:26,644
Дерьмо. Все в порядке. Все в порядке.
Ладно, просто выложи это. Выложите это.
240
00:11:26,645 --> 00:11:29,313
И бросить несколько тарелок
с автомобиля, который правильно зарегистрирован.
241
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
Эта Джетта?
242
00:11:31,775 --> 00:11:33,859
Нет, нет, нет.
Это машина моей сестры.
243
00:11:33,860 --> 00:11:36,113
Района убьет меня.
Ты знаешь, что она сумасшедшая, да?
244
00:11:36,947 --> 00:11:39,031
Эта тряпка сгорает довольно быстро.
245
00:11:39,032 --> 00:11:41,784
[играет напряженная, драматическая музыка]
246
00:11:41,785 --> 00:11:44,578
Хорошо. Хорошо. Знаешь что?
247
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Думаю, у меня получится с Рэем Рэем.
248
00:11:46,540 --> 00:11:49,083
Я могу это понять.
Просто, пожалуйста, выложите это. Выложите это!
249
00:11:49,084 --> 00:11:51,169
[двигатель ревет]
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,843
[мурлыканье]
251
00:11:58,844 --> 00:12:00,886
- Я-зову тебя Блин.
- [мяукает]
252
00:12:00,887 --> 00:12:05,391
- [♪ The Coasters поют "Down in Mexico"]
♪ Ах, ах ♪
253
00:12:05,392 --> 00:12:08,394
♪ В Мехикали ♪
254
00:12:08,395 --> 00:12:09,770
♪ Боп, ду-воп ♪
255
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
♪ Это сумасшедшее местечко...
256
00:12:11,565 --> 00:12:13,274
Мне понравился этот кот.
257
00:12:13,275 --> 00:12:14,692
- Рэй С Рэем все в порядке.
- [звонит телефон]
258
00:12:14,693 --> 00:12:16,319
У Китти хороший дом.
259
00:12:19,573 --> 00:12:22,074
[телефон звонит по громкой связи]
260
00:12:22,075 --> 00:12:23,576
Лила.
261
00:12:23,577 --> 00:12:25,286
[Лила] Привет, я получила твоё сообщение.
262
00:12:25,287 --> 00:12:27,663
Перевез мою семью
немедленно в новый отель.
263
00:12:27,664 --> 00:12:30,708
Мы обосновываемся,
мы просто немного напуганы.
264
00:12:30,709 --> 00:12:33,419
Нам нужно поговорить. Где можно встретиться?
265
00:12:33,420 --> 00:12:34,628
Опять парк?
266
00:12:34,629 --> 00:12:35,963
Нам нужно где-то внутри
267
00:12:35,964 --> 00:12:38,674
где люди ищут нас
не могу просто видеть, как мы проезжаем мимо.
268
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
Место, где многолюдно,
но достаточно тихо, мы можем поговорить.
269
00:12:41,470 --> 00:12:42,970
Нет громких полос.
270
00:12:42,971 --> 00:12:45,848
По дороге сюда я проезжал боулинг.
271
00:12:45,849 --> 00:12:47,516
Playtime Bowl на 2-м месте.
272
00:12:47,517 --> 00:12:50,102
Идеально. Отправляйтесь туда сейчас.
Скоро увидимся.
273
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Ричер?
274
00:12:52,272 --> 00:12:53,606
[вздыхает]
275
00:12:53,607 --> 00:12:55,066
Спасибо.
276
00:12:57,402 --> 00:13:00,446
мне нужно получить некоторую информацию
от Лилы, чтобы противостоять Кэхиллу.
277
00:13:00,447 --> 00:13:02,781
Он влиятельный парень со связями в Вашингтоне.
278
00:13:02,782 --> 00:13:05,117
Я не могу просто появиться
и попытаться запугать его.
279
00:13:05,118 --> 00:13:07,204
Где ты хочешь, чтобы я
подбросить вас троих?
280
00:13:08,288 --> 00:13:09,455
Ты идешь один?
281
00:13:09,456 --> 00:13:11,999
Что, если за Лилой последует еще больше наемников?
Вам понадобится резервная копия.
282
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Не нужна была поддержка в отеле.
283
00:13:13,585 --> 00:13:15,252
Я был с тобой.
284
00:13:15,253 --> 00:13:16,712
Да, холодно в коридоре.
285
00:13:16,713 --> 00:13:19,840
Шансы невелики, что они найдут одну женщину
в этом городе так быстро.
286
00:13:19,841 --> 00:13:21,885
С надеждой. Лила выделяется.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,178
Как же так?
288
00:13:24,179 --> 00:13:25,972
Она такая, какие дети сегодня
устроить дым-шоу.
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,350
Вот почему ты хочешь встретиться с ней наедине?
290
00:13:29,351 --> 00:13:31,435
Я поймал ее на лжи.
291
00:13:31,436 --> 00:13:34,104
Я не могу просто появиться с двумя полицейскими.
Она не собирается открывать рот.
292
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Мне придется идти одному.
293
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
Мм-хм.
294
00:13:39,694 --> 00:13:41,987
Высадите нас в округе на мою смену.
295
00:13:41,988 --> 00:13:43,656
Я свяжусь с Дочерти,
посмотреть, что он нашел
296
00:13:43,657 --> 00:13:46,909
пока ты... исследуешь Лилу.
297
00:13:46,910 --> 00:13:49,119
♪ Я даже не знала, чего ожидать ♪
298
00:13:49,120 --> 00:13:50,454
- Хм.
- ♪ в Мексике ♪
299
00:13:50,455 --> 00:13:53,457
♪ Она обвила меня руками за шею ♪
300
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
♪ в Мексике ♪
301
00:13:54,793 --> 00:13:57,169
♪ Мы начали танцевать
по всему полу ♪
302
00:13:57,170 --> 00:13:58,754
♪ в Мексике ♪
303
00:13:58,755 --> 00:14:02,174
♪ а потом она танцевала
Я никогда раньше не видел ♪
304
00:14:02,175 --> 00:14:04,261
- [звонят телефоны]
- [неразборчивая болтовня]
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,471
[Дочерти] Черт возьми.
306
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
Это комета Галлея,
приезжает раз в сто лет.
307
00:14:10,976 --> 00:14:13,310
Это 75, ***голова.
Где мы находимся по делу Меррика?
308
00:14:13,311 --> 00:14:15,145
Смотри, *** ты. Ты снова был МВД.
309
00:14:15,146 --> 00:14:16,981
Это становится привычкой.
Я закончил помогать тебе.
310
00:14:16,982 --> 00:14:19,358
У меня нет времени на это дерьмо, чувак.
Мы здесь кое-что делаем.
311
00:14:19,359 --> 00:14:21,443
Мы? ВОЗ? Ты и банда ***-It-Up?
312
00:14:21,444 --> 00:14:24,822
Федералы взялись за дело.
Это больше не наша тележка с хот-догами, Слик.
313
00:14:24,823 --> 00:14:27,366
Найдена мертвая девушка из OnlyFans
в Филадельфии.
314
00:14:27,367 --> 00:14:29,618
Это наша юрисдикция.
Итак, что мы имеем?
315
00:14:29,619 --> 00:14:31,120
Или мне плевать
об убийствах
316
00:14:31,121 --> 00:14:32,538
такое больше происходит в моем городе?
317
00:14:32,539 --> 00:14:34,582
- Вы не детектив по расследованию убийств.
- Ты тоже.
318
00:14:34,583 --> 00:14:35,791
[смеется]
319
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
Чему ты улыбаешься, Пи Ви?
320
00:14:38,503 --> 00:14:42,214
Смотри, кто бы ни нанял эту девушку, эту эскортницу
или что там еще, они заместили следы.
321
00:14:42,215 --> 00:14:44,466
VPN, оффшорные аккаунты. Неотслеживаемый.
322
00:14:44,467 --> 00:14:45,718
А что насчет МЭ?
323
00:14:45,719 --> 00:14:47,177
Отчет будет ждать несколько дней.
324
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
Вы ускорили это?
325
00:14:49,306 --> 00:14:50,931
- Ага.
- А парень в библиотеке?
326
00:14:50,932 --> 00:14:53,601
*** линия подсказки? Это был ты?
327
00:14:53,602 --> 00:14:55,853
Неважно, кто это позвонил.
Что у нас на него есть?
328
00:14:55,854 --> 00:14:59,982
[выдыхает] Его отпечатки не совпали.
что-нибудь в комнате девушки.
329
00:14:59,983 --> 00:15:02,234
- И?
- Знаете что, ребята?
330
00:15:02,235 --> 00:15:04,194
На кухне есть Тейстакейки.
331
00:15:04,195 --> 00:15:06,615
- Прохладный. Я мог есть.
- Я не голоден.
332
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Тогда выпейте кофе. Я понял это.
333
00:15:15,248 --> 00:15:17,082
Ах, какого черта ты сейчас делаешь?
334
00:15:17,083 --> 00:15:20,044
Ты уже испортил свою карьеру,
теперь ты хочешь сделать это с моим?
335
00:15:20,045 --> 00:15:21,211
Мне нечего делать до тебя.
336
00:15:21,212 --> 00:15:23,881
Ты чертовски хорошо знаешь
твое дерьмо брызжет на меня.
337
00:15:23,882 --> 00:15:26,634
Мне придёт жилет за 40 лет.
Я не позволю тебе облажаться.
338
00:15:26,635 --> 00:15:28,886
Большой Ди, мы нашли машину пункта самостоятельной регистрации.
339
00:15:28,887 --> 00:15:31,221
- Рядом с станцией метро?
- Нет.
340
00:15:31,222 --> 00:15:35,351
Меррик поступил в Таскер-Моррис.
Машину забрали на 6-й и Карпентер.
341
00:15:35,352 --> 00:15:37,603
RPC присматривает за этим.
Вы хотите накормить федералов?
342
00:15:37,604 --> 00:15:39,021
Это был ваш случай.
343
00:15:39,022 --> 00:15:41,274
Ты им скажи. Мне все равно.
344
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Скопируйте это.
345
00:15:50,867 --> 00:15:53,494
- Это уже не наше дело.
- Анна Меррик нет.
346
00:15:53,495 --> 00:15:55,537
Никто не сказал
Я не мог заглянуть в угнанную машину.
347
00:15:55,538 --> 00:15:57,831
Это может быть угнанная машина здесь, в Филадельфии.
348
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
Вы звонили туда уже много лет.
349
00:15:59,334 --> 00:16:01,252
Теперь вдруг,
ты хочешь снова стать полицейским?
350
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
Ты забыл, что произошло?
в последний раз ты не мог отпустить дело?
351
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
Я получаю вкусняшки.
352
00:16:13,515 --> 00:16:16,350
Боль в моей заднице.
353
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
Мы получили машину.
354
00:16:19,688 --> 00:16:22,272
- [♪ Эдди Флойд поет «Постучите по дереву»]
- ♪ Я не хочу проигрывать ♪
355
00:16:22,273 --> 00:16:24,234
♪ это хорошая вещь ♪
356
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪ что у меня есть ♪
357
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪ Если я это сделаю ♪
358
00:16:31,366 --> 00:16:33,742
♪ Я бы обязательно...
359
00:16:33,743 --> 00:16:36,203
Ричер, еще раз спасибо, что предупредил нас.
360
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
Это последнее, что я сделаю для тебя
если ты не скажешь мне правду.
361
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
Ты солгал о Сэмпсоне.
362
00:16:42,001 --> 00:16:44,379
Я не верю, что он твой отец,
и ты тоже.
363
00:16:50,844 --> 00:16:52,261
Быть честным – это меньшее, что ты можешь сделать,
364
00:16:52,262 --> 00:16:55,140
учитывая, что я столкнулся
Конгрессмен США со своей чушью.
365
00:17:01,938 --> 00:17:03,731
Ты прав.
366
00:17:03,732 --> 00:17:05,691
Я был не совсем честен.
367
00:17:05,692 --> 00:17:07,317
Я журналист.
368
00:17:07,318 --> 00:17:10,739
Амиша не моя мать,
и эти двое - наемная охрана.
369
00:17:11,823 --> 00:17:13,115
Защищать тебя от чего?
370
00:17:13,116 --> 00:17:16,201
Я здесь, чтобы раскрыть тайны
самое могущественное правительство на земле.
371
00:17:16,202 --> 00:17:17,453
А рак?
372
00:17:17,454 --> 00:17:20,122
Сделал синяки сам
чтобы я мог добраться до Сэмпсона.
373
00:17:20,123 --> 00:17:21,707
Значит, ты тоже мог бы солгать ему?
374
00:17:21,708 --> 00:17:24,918
Слушай, мне правда жаль, ладно?
375
00:17:24,919 --> 00:17:27,130
Но у вас могла быть информация
нам было нужно.
376
00:17:28,298 --> 00:17:29,882
И мне было страшно.
377
00:17:29,883 --> 00:17:32,968
Женщина умерла. За мной пришли мужчины.
378
00:17:32,969 --> 00:17:35,138
Расскажи мне реальную историю.
379
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Картошка фри общая.
380
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Продолжать.
381
00:17:42,645 --> 00:17:46,523
У Амиши и Сэмпсона не было романа,
но они связаны по-другому.
382
00:17:46,524 --> 00:17:49,777
Когда Амиша и ее муж
еще были студентами в Индонезии,
383
00:17:49,778 --> 00:17:52,279
они были обеспокоены
с растущим влиянием военных
384
00:17:52,280 --> 00:17:54,239
под руководством человека по имени генерал Путра.
385
00:17:54,240 --> 00:17:56,533
Итак, у них были митинги.
386
00:17:56,534 --> 00:17:59,828
И вскоре после этого вся
вся группа была незаконно заключена в тюрьму.
387
00:17:59,829 --> 00:18:02,122
Путра совершил злодеяния.
388
00:18:02,123 --> 00:18:04,416
Амиша слушала
как ее мужа жестоко избили
389
00:18:04,417 --> 00:18:06,502
и убит в камере рядом с ней.
390
00:18:06,503 --> 00:18:08,754
А потом ее избили
в дюйме от ее собственной жизни.
391
00:18:08,755 --> 00:18:13,008
Путра и его солдаты прошли подготовку
американским специалистом Delta Force.
392
00:18:13,009 --> 00:18:14,176
Джон Сэмпсон.
393
00:18:14,177 --> 00:18:16,553
Да, и именно поэтому он был в Индонезии
в первую очередь.
394
00:18:16,554 --> 00:18:19,264
Обучить солдат Путры
передовая военная тактика.
395
00:18:19,265 --> 00:18:23,185
Та самая тактика, которая использовалась против
мирных жителей Путра пытал и убивал.
396
00:18:23,186 --> 00:18:24,728
А как насчет Нолана Кэхилла?
397
00:18:24,729 --> 00:18:28,190
Он был... он был сыном Сэмпсона.
командующий в Индонезии. Почему?
398
00:18:28,191 --> 00:18:29,983
Он был в поезде в ночь смерти Анны.
399
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
♪ ♪
400
00:18:35,782 --> 00:18:38,992
Должно быть, он был там, чтобы остановить Анну.
от доставки мне диска,
401
00:18:38,993 --> 00:18:40,994
передать мне эту историю.
402
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Америка хочет отказаться от своего участия
чисто, но общественность заслуживает того, чтобы знать.
403
00:18:45,458 --> 00:18:46,708
Посидев с Амишей,
404
00:18:46,709 --> 00:18:49,670
слушая ее историю,
глядя ей в глаза, на ее лицо,
405
00:18:49,671 --> 00:18:53,340
видя, что с ней сделал Путра,
Анна Меррик согласилась помочь.
406
00:18:53,341 --> 00:18:54,883
И вот почему
она привезла мне этот диск,
407
00:18:54,884 --> 00:18:56,718
потому что она оценила, что поставлено на карту.
408
00:18:56,719 --> 00:19:00,056
Держу пари, она ценила воровство
правительственные записи являются федеральным преступлением.
409
00:19:01,140 --> 00:19:03,851
Анна предпочла работать в Пентагоне
потому что она патриотка.
410
00:19:03,852 --> 00:19:06,520
И она, как и я,
411
00:19:06,521 --> 00:19:09,273
верил такой человек, как Сэмпсон,
человек со своей моралью,
412
00:19:09,274 --> 00:19:11,693
не сможет захватить Белый дом.
413
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
Я должен рассказать эту историю.
414
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Пожалуйста.
415
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
Мне нужна ваша помощь.
416
00:19:25,707 --> 00:19:30,544
Если бы не я, а Амиша,
ее муж и все люди убиты.
417
00:19:30,545 --> 00:19:32,713
Для Анны.
418
00:19:32,714 --> 00:19:35,758
У этого диска есть доказательство
связывая Сэмпсона со всем этим.
419
00:19:38,386 --> 00:19:40,429
Я найду диск.
420
00:19:40,430 --> 00:19:42,514
Когда я вижу, что на нем,
421
00:19:42,515 --> 00:19:44,642
Я решу, что с этим делать.
422
00:19:45,894 --> 00:19:47,728
Это все, что я могу спросить. Спасибо.
423
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
[играет драматичная, тревожная музыка]
424
00:19:55,445 --> 00:19:57,112
Не благодари меня пока.
425
00:19:57,113 --> 00:19:58,697
Похоже, нас нашла Большая Красная Машина.
426
00:19:58,698 --> 00:20:00,366
- Как?
- За тобой следили.
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,826
Возможно, стоит нанять новую охрану.
428
00:20:02,827 --> 00:20:04,787
Что ты собираешься делать?
429
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Заставь их пожалеть, что зашли сюда.
430
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
[мужчина] Возможно, нет.
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Оружие на столе, или девушка умрет.
432
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
Сейчас.
433
00:20:23,348 --> 00:20:25,515
Вставать. Мы гуляем.
434
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
Пойдем. Садиться.
435
00:20:27,477 --> 00:20:29,270
Ты, садись.
436
00:20:31,606 --> 00:20:36,610
[диджей через динамик] Пришло время
для Midnight Cosmic Bowl!
437
00:20:36,611 --> 00:20:39,363
Все удары получают бесплатного питчера
из Rolling Rock,
438
00:20:39,364 --> 00:20:43,408
и у нас есть приложения по принципу «купи один, получи один»!
439
00:20:43,409 --> 00:20:45,494
- [аплодисменты и аплодисменты]
- [звучит звуковой сигнал]
440
00:20:45,495 --> 00:20:47,580
[♪ KC и группа Sunshine поют
«Туфли в стиле буги»]
441
00:20:52,919 --> 00:20:54,002
- Уберите их отсюда.
- [кричит]
442
00:20:54,003 --> 00:20:58,715
♪ Не могу дождаться, когда снова увижу тебя...
443
00:20:58,716 --> 00:21:01,177
[ворчание]
444
00:21:03,096 --> 00:21:08,016
♪ Я хочу надеть свое, свое, свое, свое,
мои туфли-буги ♪
445
00:21:08,017 --> 00:21:10,978
♪ Просто потанцевать с тобой, да ♪
446
00:21:10,979 --> 00:21:14,523
♪ Я хочу надеть свое, свое, свое, свое,
мои туфли-буги...
447
00:21:14,524 --> 00:21:16,817
[люди кричат]
448
00:21:16,818 --> 00:21:19,027
[ворчание]
449
00:21:19,028 --> 00:21:23,199
♪ Я хочу делать это до восхода солнца...
450
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
Давай.
451
00:21:25,827 --> 00:21:27,285
♪ О да ♪
452
00:21:27,286 --> 00:21:30,956
♪ Я хочу это сделать
пока мне не хватит ♪
453
00:21:30,957 --> 00:21:34,626
♪ Да, да, угу...
454
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
♪ Я хочу надеть...
455
00:21:36,754 --> 00:21:40,550
[кричит]
456
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪ Я хочу надеть свою, свою, свою, свою
мои туфли-буги ♪
457
00:21:48,641 --> 00:21:51,935
♪ ♪
458
00:21:51,936 --> 00:21:54,522
[ворчание]
459
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
- [задыхаясь]
- [дерево стучит по земле]
460
00:22:08,953 --> 00:22:10,454
Я сказал тебе уйти отсюда.
461
00:22:10,455 --> 00:22:12,289
Охранники отвезли Амишу в гостиницу.
462
00:22:12,290 --> 00:22:14,083
Я не мог просто оставить тебя.
463
00:22:15,835 --> 00:22:17,252
Спасибо.
464
00:22:17,253 --> 00:22:19,296
[ворчит, выдыхает]
465
00:22:19,297 --> 00:22:21,256
[воют сирены]
466
00:22:21,257 --> 00:22:24,259
Ах, нам пора идти.
467
00:22:24,260 --> 00:22:26,428
Если я попадусь в систему,
ЦРУ меня найдет.
468
00:22:26,429 --> 00:22:27,972
ЦРУ?
469
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[неразборчивая болтовня по радио]
470
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[офицер] Пропустите их.
471
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[трели насекомых]
472
00:22:57,168 --> 00:22:59,628
- Это оно?
- Ага.
473
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
Есть идеи, почему она бросила
совершенно хорошая машина, ездишь на метро?
474
00:23:03,883 --> 00:23:05,884
- Никто.
- Тот, кто это взял
475
00:23:05,885 --> 00:23:07,552
точно знали, что делают.
476
00:23:07,553 --> 00:23:11,264
Отнесите его в укромное место,
выбрось это к черту.
477
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
Как дом Анны.
478
00:23:13,059 --> 00:23:14,935
Опять ЦРУ?
479
00:23:14,936 --> 00:23:16,020
Может быть.
480
00:23:17,230 --> 00:23:19,898
Должен был знать
эту машину искали местные полицейские.
481
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
Не хотел быть пойманным
с ним рядом с метро.
482
00:23:23,277 --> 00:23:25,237
{\an8}Черт. Посмотри на это дерьмо.
483
00:23:25,238 --> 00:23:26,696
{\an8}[играет напряженная музыка]
484
00:23:26,697 --> 00:23:29,825
{\an8}Перчаточный ящик взломан, сиденья разбиты.
485
00:23:29,826 --> 00:23:31,369
Посмотрите на это письмо.
486
00:23:33,788 --> 00:23:35,163
Предложение кредитной карты.
487
00:23:35,164 --> 00:23:37,415
«Действуйте быстро, получите 5000 дополнительных очков».
488
00:23:37,416 --> 00:23:40,127
Если бы это были уличные вытяжки,
они бы взяли это,
489
00:23:40,128 --> 00:23:41,545
провести небольшое мошенничество.
490
00:23:41,546 --> 00:23:43,630
Это было определенно
люди что-то ищут.
491
00:23:43,631 --> 00:23:46,007
- Драйв.
- [Тамара] Да.
492
00:23:46,008 --> 00:23:47,969
[играет медленная, тревожная музыка]
493
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Перевал Беар-Крик.
494
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
Никогда не чистила ее багажник
с прошлой зимы.
495
00:24:00,982 --> 00:24:03,108
Итак, ее зимняя куртка
тоже был бы здесь.
496
00:24:03,109 --> 00:24:05,402
И ты не можешь гадать
относительно того, почему она надела это
497
00:24:05,403 --> 00:24:06,821
и сесть в жаркое метро?
498
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
Понятия не имею.
499
00:24:11,701 --> 00:24:14,286
Ну, похоже, она только что случилась
чтобы все еще иметь эту штуку сзади.
500
00:24:14,287 --> 00:24:16,997
Итак, если Анна вышла из дома
без пальто,
501
00:24:16,998 --> 00:24:18,999
носить его не входило в ее план.
502
00:24:19,000 --> 00:24:21,293
Это стало частью плана
503
00:24:21,294 --> 00:24:23,044
после того, как она села в машину.
504
00:24:23,045 --> 00:24:25,089
Все это не логично.
505
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
Ага.
506
00:24:31,387 --> 00:24:33,388
[играет меланхоличная музыка]
507
00:24:33,389 --> 00:24:35,016
Ты в порядке?
508
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Я должен был пойти с ней и Беном...
509
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
...в Беар-Крик...
510
00:24:44,150 --> 00:24:47,736
...но я отменил поездку в последнюю минуту
чтобы я мог...
511
00:24:47,737 --> 00:24:49,821
[смеется]
512
00:24:49,822 --> 00:24:52,575
...переизолировать мой *** гараж.
513
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
я никогда не получу
снова сделать с ними что-нибудь.
514
00:25:00,833 --> 00:25:02,834
По крайней мере мой гараж...
515
00:25:02,835 --> 00:25:04,169
тепло, да?
516
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
Привет.
517
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
Вы знаете, какие люди ставят себя
через ад после смерти любимого человека?
518
00:25:10,927 --> 00:25:12,844
Типа, должен, я-я мог бы,
519
00:25:12,845 --> 00:25:14,347
Хотел бы я иметь?
520
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
Хорошие люди.
521
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
Но тебе это не поможет...
522
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
...и это не поможет найти
кто все это сделал.
523
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
Итак, ты все еще со мной?
524
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
Голова в игре?
525
00:25:40,414 --> 00:25:41,831
[вздыхает]
526
00:25:41,832 --> 00:25:43,333
Хорошо.
527
00:25:43,334 --> 00:25:44,584
[Рассел] Нет GPS.
528
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
Крепление телефона на приборной панели.
529
00:25:46,420 --> 00:25:49,090
Вероятно, использовала свой мобильный для навигации.
530
00:25:50,174 --> 00:25:53,969
У Анны не было найдено ни одного телефона.
станция метро, а в поезде ничего.
531
00:25:53,970 --> 00:25:55,679
Ну, тот, кто искал, должно быть, взял его.
532
00:25:55,680 --> 00:25:56,973
[Джейкоб] Подвинься.
533
00:26:01,686 --> 00:26:03,728
Это рабочий значок.
534
00:26:03,729 --> 00:26:06,106
Мы нашли рабочий значок Анны у нее дома.
535
00:26:06,107 --> 00:26:08,775
Весь смысл этих вещей в безопасности,
попадание в федеральную собственность.
536
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
Они не выдают доп.
537
00:26:11,445 --> 00:26:14,906
[вдыхает] Анна когда-нибудь упоминала о второй работе
или работаешь где-то в новом месте?
538
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
- Нет. Никогда.
- [играет тревожная музыка]
539
00:26:17,243 --> 00:26:19,036
[искажённая радиопередача]
540
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
Дерьмо. Федералы. Нам пора идти.
541
00:26:26,377 --> 00:26:28,962
Что ты делаешь? Что?
542
00:26:28,963 --> 00:26:31,548
Слушай, как только ты засунул эту штуку
в твоем кармане,
543
00:26:31,549 --> 00:26:33,341
ты испортил цепочку поставок.
544
00:26:33,342 --> 00:26:35,885
Если этот значок к чему-нибудь приведет,
вы никогда не получите осуждения.
545
00:26:35,886 --> 00:26:39,556
Федеральное правительство берет на себя самоубийство.
ЦРУ похищает нас.
546
00:26:39,557 --> 00:26:41,766
Красные пытаются нас убить.
547
00:26:41,767 --> 00:26:44,145
*** цепочка поставок.
548
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
Я хочу узнать
из-за чего умерла моя сестра.
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
[♪ Коко Монтойя поет
«Свет горит, но дома никого»]
550
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪ Играю своим разумом, детка ♪
551
00:27:01,871 --> 00:27:03,955
♪ всегда обвиняешь меня...
552
00:27:03,956 --> 00:27:05,750
[стонет]
553
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[стук]
554
00:27:12,173 --> 00:27:14,257
♪ Я сказал:
ты играешь с моим разумом ♪
555
00:27:14,258 --> 00:27:15,760
- ♪ детка ♪
- [стучит]
556
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪ всегда обвиняешь меня ♪
557
00:27:24,226 --> 00:27:26,311
- ♪ поступать неправильно...
- Новая одежда.
558
00:27:26,312 --> 00:27:28,898
Парень продавал их возле Way-Way.
через дорогу.
559
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Вава.
560
00:27:33,194 --> 00:27:34,861
Как Амиша держится?
561
00:27:34,862 --> 00:27:37,447
Она и охрана останутся на ночь.
562
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Никаких травм. Они отделались чистыми.
563
00:27:40,826 --> 00:27:43,620
Хм, она напугана.
564
00:27:43,621 --> 00:27:45,413
Люди снова пытаются причинить ей боль.
565
00:27:45,414 --> 00:27:48,042
Это навевает много плохих воспоминаний.
566
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪ Да ♪
567
00:27:51,754 --> 00:27:53,797
♪ А вот и моя свекровь ♪
568
00:27:53,798 --> 00:27:55,383
Я путешествую налегке.
569
00:27:57,343 --> 00:27:58,927
♪ Каждый день одно и то же...
570
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Ты очень сильно ранен.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
Стало лучше.
572
00:28:04,475 --> 00:28:05,683
Было хуже.
573
00:28:05,684 --> 00:28:06,811
Спасибо.
574
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
За то, что дал мне второй шанс.
575
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
Прости, что я солгал тебе. Я не хотел.
576
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
Да, вы это сделали.
577
00:28:17,279 --> 00:28:18,863
Вот почему ты сказал
определенный набор слов
578
00:28:18,864 --> 00:28:20,950
определенным образом в определенное время.
579
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
Сказать неправду.
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,620
Но у меня твердая политика
прощать лжецов
581
00:28:25,621 --> 00:28:28,207
кто спасет меня
от того, что мне с ума сошли в переулке.
582
00:28:29,166 --> 00:28:30,542
♪ Я вижу твои огни...
583
00:28:30,543 --> 00:28:32,086
Спасибо.
584
00:28:33,921 --> 00:28:37,132
Но я все еще желаю
Мне не нужно было обманывать.
585
00:28:37,133 --> 00:28:40,009
Добираясь до истины,
рассказывая историю,
586
00:28:40,010 --> 00:28:42,471
просто требовалось, чтобы я не говорил правду.
587
00:28:43,889 --> 00:28:45,390
Такова была цена.
588
00:28:45,391 --> 00:28:46,933
Но стоит ли оно того?
589
00:28:46,934 --> 00:28:51,354
Нас могли убить там
в этом боулинге или в отеле.
590
00:28:51,355 --> 00:28:53,190
Я не убегаю от опасности.
591
00:28:55,234 --> 00:28:56,734
Вы, кажется, тоже.
592
00:28:56,735 --> 00:28:59,154
Я бывший солдат весом 250 фунтов.
593
00:28:59,155 --> 00:29:02,699
Ты 110-фунтовый репортер,
и ваша безопасность в лучшем случае средняя.
594
00:29:02,700 --> 00:29:04,701
Может тебе стоит взять Амишу
и вернуться домой.
595
00:29:04,702 --> 00:29:05,952
Никогда.
596
00:29:05,953 --> 00:29:09,998
То, что мы пытаемся сделать здесь,
это больше, чем просто я и Амиша.
597
00:29:09,999 --> 00:29:11,207
И она соглашается.
598
00:29:11,208 --> 00:29:13,084
Мы пришли сюда за информацией,
и последний человек
599
00:29:13,085 --> 00:29:15,129
чтобы эта информация была в этом городе.
600
00:29:16,630 --> 00:29:18,214
Так что нет.
601
00:29:18,215 --> 00:29:19,507
Мы не уходим.
602
00:29:19,508 --> 00:29:21,426
Даже если в результате ты умрешь?
603
00:29:21,427 --> 00:29:24,763
Я же говорил тебе, я не тот человек, который бегает.
604
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
Что там произошло?
605
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Думаю, я тоже не тот человек, который бегает.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
Вот почему ты все еще здесь?
607
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Тебе плохо
ты не мог помочь Анне, не так ли?
608
00:29:48,496 --> 00:29:50,663
Эта бедная женщина посмотрела тебе в глаза,
609
00:29:50,664 --> 00:29:54,959
растерянный, окаменевший, сломанный,
610
00:29:54,960 --> 00:29:56,545
и ты ничего не мог сделать.
611
00:29:59,340 --> 00:30:00,840
Но эй,
612
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
как вы думаете, кто более ответственный?
613
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
Человек, который сказал несколько слов
к Анне в метро...
614
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...или репортер, который ее туда поместил?
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Я получу твою спину.
616
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
Моя мама подарила мне этот браслет
когда мне было 16.
617
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
Она была настоящим журналистом.
618
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
Погиб в бою в Индонезии.
619
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
Именно поэтому я репортер.
620
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
Этот браслет...
621
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
...это все, что у меня от нее есть.
622
00:31:00,901 --> 00:31:02,652
Два семени
623
00:31:02,653 --> 00:31:05,154
в каждой коробке,
624
00:31:05,155 --> 00:31:07,740
должно быть...
625
00:31:07,741 --> 00:31:09,451
я и она...
626
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
... всегда вместе.
627
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
Каждая коробка — отдельный этап нашей жизни.
628
00:31:23,549 --> 00:31:25,008
♪ Обвиняешь меня...
629
00:31:25,009 --> 00:31:27,886
И я говорю людям
это обычный браслет-подвеска.
630
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
По какой-то причине...
631
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
...это неправильно
снова лгать тебе.
632
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪ Ох, но я не вижу ♪
633
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪ Я никого не вижу дома ♪
634
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪ Нет, нет, нет ♪
635
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
Не могу сказать, что мне комфортно
делаю это на своем ноутбуке.
636
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
- Мне плевать.
- [смеется]
637
00:32:18,103 --> 00:32:19,271
Да? Ну, я так и делаю.
638
00:32:20,272 --> 00:32:22,440
Слушай, чувак, я могу записывать сайты ЦРУ,
639
00:32:22,441 --> 00:32:24,901
используйте горелки, живите за счет электросети,
но все это законно.
640
00:32:24,902 --> 00:32:27,362
Взять значок твоей сестры
с места преступления?
641
00:32:27,363 --> 00:32:28,906
Это федеральная фальсификация доказательств.
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,200
Тогда уходи.
643
00:32:32,201 --> 00:32:34,369
- Тебе не обязательно здесь находиться.
- [смеется]
644
00:32:34,370 --> 00:32:37,039
Хорошо, да.
Вам легко это говорить.
645
00:32:39,333 --> 00:32:42,585
Вы хотите знать, почему
Я теперь пишу только для интернет-изданий?
646
00:32:42,586 --> 00:32:46,005
Хм? Потому что год назад я работал
банковский скандал, в котором замешан
647
00:32:46,006 --> 00:32:48,925
ФРС и многие сильные мира сего,
включая мою собственную газету,
648
00:32:48,926 --> 00:32:52,262
тот, кого я обнаружил, сидел
над этой историей в течение многих лет.
649
00:32:53,597 --> 00:32:55,973
Когда наблюдатели по сути работают
для просмотренных,
650
00:32:55,974 --> 00:32:57,934
да, у тебя нет шансов.
651
00:32:57,935 --> 00:33:02,313
Меня не только уволили,
они меня дискредитировали, унизили,
652
00:33:02,314 --> 00:33:04,482
назвал меня сумасшедшим,
653
00:33:04,483 --> 00:33:07,360
подкинул безумные документы теории заговора
на моем ноутбуке,
654
00:33:07,361 --> 00:33:10,114
манипулировал моими отчетами о расходах,
сделать так, чтобы это выглядело так, будто я воровал.
655
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
Заставил моего отца усомниться во мне.
656
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
Так что да...
657
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...Мне нужно быть здесь.
658
00:33:21,792 --> 00:33:24,127
Здесь. Знал, что у нас есть одно доказательство.
659
00:33:24,128 --> 00:33:27,296
Мошенники совершили набег на поддельное удостоверение личности
несколько недель назад. Это должно сработать.
660
00:33:27,297 --> 00:33:28,548
Хорошо.
661
00:33:28,549 --> 00:33:29,758
[ноутбук пищит]
662
00:33:30,676 --> 00:33:31,718
Готов к работе.
663
00:33:31,719 --> 00:33:34,638
[играет напряженная, драматическая музыка]
664
00:33:38,142 --> 00:33:39,684
[пикает]
665
00:33:39,685 --> 00:33:41,769
Давайте посмотрим, что у нас здесь получилось.
666
00:33:41,770 --> 00:33:43,938
- [звуковой сигнал]
- Хорошо.
667
00:33:43,939 --> 00:33:46,482
Имя: Анна Меррик.
668
00:33:46,483 --> 00:33:49,402
Рабочий адрес и разрешение на доступ
669
00:33:49,403 --> 00:33:51,488
до дома 28, станция J12.
670
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
Допуск восьмого уровня?
671
00:33:56,535 --> 00:33:58,119
Думал, ты сказал
твоя сестра работала клерком в отделе кадров?
672
00:33:58,120 --> 00:33:59,997
Какого черта она делает?
с восьмым уровнем допуска?
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,000
Я-я понятия не имею.
674
00:34:04,001 --> 00:34:06,587
Ну, по крайней мере, мы знаем
куда мы пойдём дальше.
675
00:34:07,629 --> 00:34:09,756
Скажи мне, что значок не от машины.
676
00:34:09,757 --> 00:34:12,300
Забудьте то, что, по вашему мнению, вы видите, и уходите.
677
00:34:12,301 --> 00:34:14,720
Ну, я вижу украденные улики.
678
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
Нет. Вы этого не делаете.
679
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Ты собираешься меня запугать?
680
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
Я не крыса, Грин.
681
00:34:25,105 --> 00:34:26,564
Я не идиот.
682
00:34:26,565 --> 00:34:28,191
Это федеральное дело.
683
00:34:28,192 --> 00:34:32,738
Я не ты. я не доволен
взорвать свою карьеру из-за ерунды.
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
Так что, если они придут ко мне, если они спросят меня...
685
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...Я расскажу им, что я видел.
686
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Возвращайся к своему столу, Шон.
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
Ладно, хватай свое дерьмо. Нам пора двигаться.
688
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
Ты знаешь, что ты слишком большой
чтобы устроить тихий побег, верно?
689
00:34:59,765 --> 00:35:00,890
Не хотел тебя будить.
690
00:35:00,891 --> 00:35:04,602
Не всегда сбегайте посреди
ночь, но впереди меня ждет поездка.
691
00:35:04,603 --> 00:35:06,395
Куда?
692
00:35:06,396 --> 00:35:07,773
Балтимор.
693
00:35:08,607 --> 00:35:10,608
Хочу попасть туда
первым делом с утра.
694
00:35:10,609 --> 00:35:12,443
Это дает мне максимум два с половиной часа.
695
00:35:12,444 --> 00:35:13,945
Что там?
696
00:35:13,946 --> 00:35:15,696
Сэмпсон.
697
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
После того, что ты мне сказал,
нам нужно еще кое-что обсудить.
698
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Просто вернись в целости и сохранности, ладно?
699
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
Я не хочу никого другого
Я втянулся в это, получив травму.
700
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[входной звонок]
701
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[играет медленная, драматическая музыка]
702
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
Какого черта Анна здесь делала?
703
00:35:52,150 --> 00:35:54,151
[тяжело дыша]
704
00:35:54,152 --> 00:35:56,238
♪ ♪
705
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[неразборчивая болтовня толпы]
706
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[Ричер] Спрингфилд.
707
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Вот так.
708
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
Ричер. Конгрессмен Сэмпсон задавался вопросом
когда он увидит тебя снова.
709
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
Подписывайтесь на меня.
710
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[звенит звонок в лифте]
711
00:36:33,525 --> 00:36:35,067
- Ты идешь?
- В последний раз
712
00:36:35,068 --> 00:36:38,196
ты сказал, что я собираюсь встретиться с Сэмпсоном,
В итоге я поговорил с федеральными лакеями.
713
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
Откуда я знаю
ты не собираешься меня снова трахнуть?
714
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
Зайди в лифт и узнай.
715
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[звенит звонок в лифте]
716
00:36:54,046 --> 00:36:57,882
Ох. Если только ты не хочешь быть
отскакивая от стенок, остановитесь на половине.
717
00:36:57,883 --> 00:37:00,010
Половина это так.
718
00:37:01,011 --> 00:37:02,470
[стук в дверь]
719
00:37:02,471 --> 00:37:04,639
Заходи, Спрингфилд.
720
00:37:04,640 --> 00:37:06,599
Не следует оставлять дверь открытой.
721
00:37:06,600 --> 00:37:09,227
Ты позвонил мне из лифта
20 секунд назад.
722
00:37:10,228 --> 00:37:11,646
Ричер. [прочищает горло]
723
00:37:11,647 --> 00:37:12,981
Рад видеть вас снова.
724
00:37:13,982 --> 00:37:15,566
Хотите завтрак?
725
00:37:15,567 --> 00:37:17,485
Я никогда не отказываюсь от еды.
726
00:37:17,486 --> 00:37:18,737
Тогда сядь.
727
00:37:20,739 --> 00:37:22,448
Есть яйцо-пашот и чашка фруктов.
728
00:37:22,449 --> 00:37:23,659
Я не трогал это.
729
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[Ричер] Спасибо.
730
00:37:28,246 --> 00:37:30,247
Я могу только предположить, что ты пришел сюда
731
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
потому что ты чувствуешь
есть информация, которая вам нужна,
732
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
или у вас есть информация, которой вы можете поделиться.
733
00:37:36,129 --> 00:37:37,922
Какой это?
734
00:37:37,923 --> 00:37:39,715
Оба.
735
00:37:39,716 --> 00:37:41,176
[Сэмпсон] Тогда давай.
736
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
Я уже говорил тебе.
Между нами нет секретов.
737
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
Все в порядке.
738
00:37:52,813 --> 00:37:55,523
Я хочу знать о вашем участии
с генералом Путрой.
739
00:37:55,524 --> 00:37:59,151
Он пытал и убил несколько человек
политических диссидентов в Индонезии.
740
00:37:59,152 --> 00:38:02,071
Мм-хм. И?
741
00:38:02,072 --> 00:38:04,992
И мой источник сообщает мне, что он прошел обучение
отрядом Дельта под вашим руководством.
742
00:38:06,868 --> 00:38:08,160
И, кстати, ты извиваешься,
743
00:38:08,161 --> 00:38:10,121
Я бы сказал, что ты знаешь имя генерала,
и ты участвовал
744
00:38:10,122 --> 00:38:11,581
- в своих злодеяниях.
- Джон...
745
00:38:12,791 --> 00:38:14,166
Ты ужасно спокоен
для обвиняемого человека
746
00:38:14,167 --> 00:38:15,668
того, что может быть военным преступлением.
747
00:38:15,669 --> 00:38:17,795
[Джон] Ваш источник получил только часть
из истории верно.
748
00:38:17,796 --> 00:38:21,048
Да, я был в Индонезии.
с Delta Force в 1998 году,
749
00:38:21,049 --> 00:38:22,717
и я встретил Путру.
750
00:38:22,718 --> 00:38:24,468
Он мне не очень понравился.
751
00:38:24,469 --> 00:38:26,887
Наша миссия была совершенно секретной,
и так остается.
752
00:38:26,888 --> 00:38:28,639
Но что я могу раскрыть, так это то, что
753
00:38:28,640 --> 00:38:31,768
Я никогда не пытал и не убивал мирных жителей.
754
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
И я никогда не помогал
в пытках или убийствах мирных жителей.
755
00:38:37,691 --> 00:38:40,651
Если ты пытаешься вывести меня из себя,
это не сработает.
756
00:38:40,652 --> 00:38:42,611
Просто потому, что я говорю правду.
757
00:38:42,612 --> 00:38:44,864
Почему ты не рассказал мне все это?
когда мы впервые встретились?
758
00:38:44,865 --> 00:38:48,951
Вы обычно сообщаете подробности?
ваших сверхсекретных военных операций
759
00:38:48,952 --> 00:38:51,455
- когда незнакомец спрашивает?
- Точка взята.
760
00:38:53,165 --> 00:38:55,207
Ты можешь мне что-нибудь сказать?
что ты не такой?
761
00:38:55,208 --> 00:38:56,333
Ничего.
762
00:38:56,334 --> 00:38:57,752
А как насчет вашего начальника штаба?
763
00:38:57,753 --> 00:38:59,420
- Кэхилл?
- Что насчет него?
764
00:38:59,421 --> 00:39:00,838
В ту ночь, когда Анна Меррик покончила с собой,
765
00:39:00,839 --> 00:39:03,925
в поезде было четверо свидетелей,
но только трое были допрошены полицией.
766
00:39:04,718 --> 00:39:07,053
Один убежал. Это был Кэхилл.
767
00:39:07,054 --> 00:39:08,138
[насмехается]
768
00:39:09,973 --> 00:39:11,682
Простите за резкость, но это чушь.
769
00:39:11,683 --> 00:39:13,851
- Я видел его.
- Кэхилла не было в этом поезде.
770
00:39:13,852 --> 00:39:15,352
- Он бы сказал мне.
- [Ричер] А мог бы?
771
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
Кажется, у людей есть привычка
упускать важные детали
772
00:39:17,898 --> 00:39:19,106
из обсуждения здесь.
773
00:39:19,107 --> 00:39:20,983
- Не Нолан Кэхилл.
- [Ричер] Правда?
774
00:39:20,984 --> 00:39:23,819
Где он? Мы могли бы пойти и спросить его вместе.
775
00:39:23,820 --> 00:39:25,613
Отлично.
776
00:39:25,614 --> 00:39:26,907
Пойдем.
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[поют птицы]
778
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[Сэмпсон] Нолан.
779
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
Нам нужно поговорить.
780
00:39:39,586 --> 00:39:41,629
[выдыхает]
781
00:39:41,630 --> 00:39:43,756
Вещи никогда не остаются скрытыми, не так ли?
782
00:39:43,757 --> 00:39:46,133
Что это значит?
783
00:39:46,134 --> 00:39:50,138
Уотергейт, Иран-контрас,
*** Ноутбук Хантера.
784
00:39:50,972 --> 00:39:53,474
Whatever people try to hide,
это всегда выходит наружу.
785
00:39:53,475 --> 00:39:56,268
Why were you on the subway
with Anna Merrick the night she died?
786
00:39:56,269 --> 00:39:58,687
[играет драматическая музыка]
787
00:39:58,688 --> 00:40:00,565
Did you take her jump drive?
788
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
You would've made a good president.
789
00:40:07,739 --> 00:40:09,198
Мне очень жаль, Джон.
790
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
[Сэмпсон] Нолан.
791
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
- Нолан. Нолан!
- Нет!
792
00:40:15,205 --> 00:40:16,497
[звонит автосигнализация]
793
00:40:16,498 --> 00:40:17,999
О, Боже мой.
794
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
Это Спрингфилд.
I need a perimeter and paramedic.
795
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ Pixies play "Where's My Mind"]
796
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪ With your feet on the air
и твоя голова на земле ♪
797
00:40:42,023 --> 00:40:45,276
♪ попробуй этот трюк и покрути его ♪
798
00:40:45,277 --> 00:40:46,778
♪ Да ♪
799
00:40:47,904 --> 00:40:53,118
♪ Твоя голова рухнет, если
ничего в этом нет, и ты спросишь себя ♪
800
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪ Где мой разум? ♪
801
00:40:56,496 --> 00:40:58,205
♪ Где мои мысли?
802
00:40:58,206 --> 00:41:01,626
<я>♪ Где
мой разум? ♪
803
00:41:10,093 --> 00:41:14,513
♪ Выход в воду ♪
804
00:41:14,514 --> 00:41:16,516
♪ увидеть, как оно плавает ♪
805
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪ Я плавал в Карибском море ♪
806
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪ Животные прятались за скалой ♪
807
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
♪ кроме рыбки ♪
808
00:41:36,745 --> 00:41:40,497
♪ наткнись на меня, ругайся
он пытается со мной поговорить, скромный ♪
809
00:41:40,498 --> 00:41:42,709
♪ Где мой разум? ♪
810
00:41:43,627 --> 00:41:45,294
♪ Где мой разум? ♪
811
00:41:45,295 --> 00:41:49,758
<я>♪ Где
мой разум? ♪
812
00:41:57,182 --> 00:42:01,435
♪ Выход в воду ♪
813
00:42:01,436 --> 00:42:03,980
♪ увидеть, как оно плавает ♪
814
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪ Подняв ноги в воздух
и твоя голова на земле ♪